主讲人：任东升

报告会题目：翻译实践中的国家意识

时间：11月16日15:00-17:00

地点：外国语学院语音室418

主讲人简介：任东升教授，博士，中国海洋大学外国语学院副院长，翻译学方向博士生导师。中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任。出版专著1部，主编国家级规划教材1套2册，发表论文90余篇，主持国家社科一般项目2项，主持完成中国外文局和军队委托课题3项。研究领域包括翻译理论、国家翻译实践论、宗教翻译。

内容摘要：高层次外语人才培养过程中直接接触国外文化和西方价值观，尤其在翻译人才培养过程中，将“国家意识”贯穿于翻译实践训练和译者综合素质的各个环节尤为重要。“国家意识”体现在三个方面：作为翻译实践的学习者对关涉“国家叙事”语言点的敏锐感知和转换策略；作为国家公民的译者对本国政治利益的认同；作为从业者在翻译生产劳动中对国家的忠诚。本讲座通过翻译转换实例，阐明翻译策略选择中国家意识的重要性。