主讲人：徐妍
报告会题目：何谓世界性的经典童话——以鲁迅译介《小约翰》为例
时间：2018年6月28日8:00-9:30
地点：崂山校区明德楼302教室
主讲人简介：徐妍，女，北京大学文学博士，现为中国海洋大学文学院教授，中文系主任。兼任中国鲁迅研究学会理事，中国儿童文学研究会常务理事，青岛市文艺评论家协会副主席，青岛市作家协会文学批评委员会主任。主要从事中国现当代作家作品研究，鲁迅研究，儿童文学研究、青春文学研究。学术代表性著作有:《新时期以来鲁迅形象的重构》《文学研究的恒与变——中国现当代文学采薇集》《鲁迅论儿童文学》《曹文轩的文学世界》。在《文学评论》《中国现代文学研究丛刊》等核心学术期刊上发表学术文章百余篇。曾获第六届全国优秀儿童文学奖理论批评奖、第十九届山东省高等学校优秀成果奖一等奖等。
内容摘要：儿童文学的理论批评研究非常重视案例分析方法。鲁迅先生译介的《小约翰》早已被学界公认为儿童文学经典作品，这不只是因为原作文学性强、故事精彩，同时也是因为在翻译的过程中，译者显然注重了儿童本位。对这一案例进行剖析，能够带给儿童文学研究者、翻译者以许多启发。 |
徐妍教授刚刚自美国普林斯顿大学访学归来。在该校举办的国际儿童文学会议上，徐教授以鲁迅译介《小约翰》为例，论述了何谓世界性的经典童话，引发了与会代表的热议。此番为我校中文系学生演讲，还将分析当前儿童文学理论批评研究界的若干热点前沿问题。
